IF (sehr frei nach Rudyard Kipling: If)
Wenn du den Kopf behältst, wo alle Plagen
kopflos in ihrem eigenen Chaos untergehen
Den Mut bewahrst, wo alle sonst versagen
und wollen deine Stärke nicht verstehen.
Wenn du warten kannst und bleibst geduldig
belogen wirst, die Lüge macht dich weise,
gehasst. doch du wirst dran nicht schuldig
quatschst nicht zu klug daher, bist lieber leise.
Wenn du ein Träumer bist, doch auch ihr Meister
wenn der Gedanken Ziel bleibt stets die Tat
Wenn dir das Glück und Unglück, diese Geister,
nicht geben können wieder einen falschen Rat.
Wenn du die Wahrheit die du sprichst, kannst hören
von Lumpenpack zum Narrenfang verdreht
wie sie damit die dumme Welt betören
und baust das Haus bis es von neuem steht.
Wenn du die Würfel spielst und wirst es wagen
und setzt auf einen Wurf dein ganzes Dasein hin,
verlierst und wirst darüber nicht verzagen,
kein Wort verlierst und nimmst es als Gewinn.
Wenn du mit aller Kraft und allem deinem Willen
den Weg verfolgst, nichts ist, was dich noch hält
und drüber nichts verlierst von deinen Zielen
Und nur dein Herz, dein Blut. ists das noch zählt.
Wenn du ganz gleich, zu wem dich deine Schritte lenken,
kannst frei und mutig in die fremden Augen schauen,
kannst offen sagen, was die andern mühsam denken
und schenkst dem andern wie dir selbst Vertrauen.
Wenn jede Stunde zählt in deinem Erdenleben
und du warst niemals eines fremden Herren Knecht
dann wird dir wohl dein Wert in Gold gegeben.
Du bist ein Mensch von göttlichem Geschlecht.
http://www.youtube.com/watch?v=tK4HDCIr_E8
If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son!
